Mis à jour
CheckVIN est désormais disponible en onze langues : anglais, roumain, bulgare, allemand, polonais, hongrois, tchèque, croate et, depuis octobre 2026, français, espagnol et italien. Le site, le paiement et le rapport parlent la même langue, et les acheteurs au Canada et en Australie voient et paient désormais les prix dans leurs propres dollars.
2
min de lecture
Pourquoi est-ce important quand on achète une BMW d’occasion ?
Parce que la voiture n’est généralement pas là où vous êtes. Un acheteur roumain importe d’Allemagne. Un acheteur polonais prend l’avion pour l’Italie. Un acheteur croate regarde une importation espagnole. Les dossiers existent dans chacun de ces cas, mais jusqu’ici, celui qui payait ne pouvait pas toujours les lire.
Deux choses changent quand chaque étape est dans votre langue. Vous pouvez lire l’historique complet dans la langue dans laquelle vous pensez, et c’est là qu’on évite les erreurs. Et vous pouvez le commander dans la langue du vendeur, ce qui raccourcit la conversation avec un marchand qui comprend soudain que vous voyez ce qu’il voit.
La langue change-t-elle le contenu du rapport ?
Non. Le contenu est identique dans les onze langues : historique d’entretien, aperçu du kilométrage, campagnes techniques, garantie, équipements d’usine et rétrofits, plus la Synthèse du rapport avec son score d’état de 0 à 100.
Le score découle de règles fixes appliquées aux propres données de la voiture : la même voiture obtient donc toujours le même chiffre. Seuls les mots autour changent.
Quoi de neuf pour la France, l’Espagne et l’Italie ?
Chaque marché a désormais son propre site, rédigé avec les mots qu’emploient vraiment les acheteurs locaux : numéro VIN en France, número de bastidor en Espagne et numero di telaio en Italie. Les visiteurs de France, de Belgique, du Luxembourg et de Monaco arrivent sur le site français, ceux d’Espagne sur le site espagnol, ceux d’Italie et de Saint-Marin sur le site italien. Chaque page y renvoie au même rapport, que vous pouvez commander de n’importe où.
Comment changer de langue ?
Le sélecteur de pays dans l’en-tête change le site et mémorise votre choix. La langue du rapport se choisit séparément au moment du paiement. Les prix suivent le pays depuis lequel vous consultez le site et s’affichent en devise locale lorsque nous la prenons en charge, ce qui inclut désormais les dollars canadiens et australiens : les acheteurs au Canada et en Australie voient et paient le prix dans leurs propres dollars.
Une chose à dire clairement : le support est assuré uniquement en anglais. Le site, le rapport et le paiement sont traduits, la boîte de réception ne l’est pas.
