Actualizat
CheckVIN este disponibil acum în unsprezece limbi: engleză, română, bulgară, germană, poloneză, maghiară, cehă, croată și, din octombrie 2026, franceză, spaniolă și italiană. Site-ul, comanda și raportul vorbesc aceeași limbă, iar cumpărătorii din Canada și Australia văd și plătesc acum prețurile în propriii dolari.
2
min de citit
Scris de
De ce contează asta când cumperi un BMW second hand?
Pentru că mașina nu e de obicei acolo unde ești tu. Un cumpărător din România aduce mașina din Germania. Un cumpărător din Polonia zboară în Italia. Un cumpărător din Croația se uită la un import din Spania. Înregistrările există în fiecare dintre aceste cazuri, dar până acum cel care plătea nu le putea citi întotdeauna.
Două lucruri se schimbă când fiecare pas este în limba ta. Poți citi istoricul complet în limba în care gândești, și tocmai acolo se evită greșelile. Și îl poți comanda în limba vânzătorului, ceea ce scurtează mult discuția cu un dealer care își dă brusc seama că vezi și tu ce vede el.
Schimbă limba conținutul raportului?
Nu. Conținutul este identic în toate cele unsprezece: istoric de service, prezentarea kilometrajului, campanii tehnice, garanție, dotări din fabrică și retrofit-uri, plus Sumarul Raportului, cu scorul de stare de la 0 la 100.
Scorul vine din reguli fixe aplicate înregistrărilor mașinii, așa că aceeași mașină primește mereu același număr. Se schimbă doar cuvintele din jurul lui.
Ce e nou pentru Franța, Spania și Italia?
Fiecare piață are acum propriul site, scris cu cuvintele pe care le folosesc efectiv cumpărătorii de acolo: numéro VIN în Franța, número de bastidor în Spania și numero di telaio în Italia. Vizitatorii din Franța, Belgia, Luxemburg și Monaco ajung pe site-ul în franceză, cei din Spania pe cel în spaniolă, cei din Italia și San Marino pe cel în italiană. Fiecare pagină de acolo duce la același raport pe care îl poți comanda de oriunde.
Cum schimb limba?
Selectorul de țară din antet schimbă site-ul și îți reține alegerea. Limba raportului este o alegere separată, pe care o faci la plasarea comenzii. Prețurile urmează țara din care vizitezi site-ul și apar în moneda locală acolo unde o acceptăm, iar acum asta include dolarii canadieni și australieni: cumpărătorii din Canada și Australia văd și plătesc prețul în propriii dolari.
Un lucru pe care e bine să-l spunem direct: asistența se face doar în engleză. Site-ul, raportul și comanda sunt traduse, căsuța de email nu.
