¿Por qué importa esto al comprar un BMW de segunda mano?
Porque el coche no suele estar donde estás tú. Un comprador rumano importa desde Alemania. Un comprador polaco vuela a Italia. Un comprador croata mira un coche importado de España. En todos esos casos los registros existen, pero hasta ahora quien pagaba no siempre podía leerlos.
Cuando cada paso está en tu idioma cambian dos cosas. Puedes leer todo el historial en el idioma en el que piensas, que es donde se evitan los errores. Y puedes pedirlo en el idioma del vendedor, lo que acorta mucho la conversación con un concesionario que de repente sabe que ves lo mismo que él.
¿El idioma cambia el contenido del informe?
No. El contenido es idéntico en los 17: historial de mantenimiento, evolución del kilometraje, campañas técnicas, garantía, equipamiento de fábrica y reequipamientos, además del Resumen del informe con su puntuación de estado de 0 a 100. El decodificador VIN BMW gratuito también funciona en los 17 idiomas.
La puntuación sale de reglas fijas aplicadas a los propios registros del coche, así que el mismo coche obtiene siempre la misma cifra. Solo cambian las palabras que la rodean.
¿Qué hay de nuevo en los seis idiomas nuevos?
Cada uno tiene ahora su propia web, escrita con las palabras que de verdad usan los compradores de allí: chassisnummer en Países Bajos, VIN kodas en Lituania, VIN-код en Ucrania, número de chassis en Portugal, αριθμός πλαισίου en Grecia y VIN číslo en Eslovaquia. Quien entra desde Países Bajos y Bélgica llega a la web neerlandesa, desde Grecia a la griega, y desde los otros cuatro países a la de su país. Cada página enlaza con el mismo informe que puedes pedir desde cualquier lugar.
¿Cómo cambio de idioma?
El selector de país de la cabecera cambia la web y recuerda tu elección. Un país donde se hablan varios de nuestros idiomas, como Bélgica, Suiza o Canadá, te deja elegir también el idioma. El informe se genera en el idioma de la página desde la que lo pides, y puedes leerlo en cualquiera de los demás cambiando de idioma en la página del informe. Los precios siguen el país desde el que entras y se muestran en la moneda local cuando la admitimos, lo que ahora incluye la grivna ucraniana.
El soporte también habla tu idioma: escríbenos en cualquiera de los 17 idiomas y te respondemos en el mismo.
