Warum ist das beim Kauf eines gebrauchten BMW wichtig?
Weil das Auto meist nicht dort steht, wo Sie sind. Ein rumänischer Käufer importiert aus Deutschland. Ein polnischer Käufer fliegt nach Italien. Ein kroatischer Käufer schaut sich einen Import aus Spanien an. Die Aufzeichnungen gibt es in jedem dieser Fälle, aber bisher konnte die Person, die bezahlt, sie nicht immer lesen.
Zwei Dinge ändern sich, wenn jeder Schritt in Ihrer Sprache ist. Sie können die vollständige Historie in der Sprache lesen, in der Sie denken, und genau dort werden Fehler vermieden. Und Sie können sie in der Sprache des Verkäufers bestellen, was das Gespräch mit einem Händler kurz macht, der plötzlich weiß, dass Sie sehen, was er sieht.
Ändert die Sprache den Inhalt des Berichts?
Nein. Der Inhalt ist in allen 17 Sprachen identisch: Servicehistorie, Kilometerstand-Übersicht, technische Aktionen, Garantie, Werksausstattung und Nachrüstungen, dazu die Berichtsübersicht mit ihrer Zustandsbewertung von 0 bis 100. Auch der kostenlose BMW FIN-Decoder spricht alle 17 Sprachen.
Die Bewertung entsteht nach festen Regeln aus den eigenen Aufzeichnungen des Autos, dasselbe Auto bekommt also immer dieselbe Zahl. Nur die Worte drumherum ändern sich.
Was ist neu in den sechs neuen Sprachen?
Jede hat jetzt eine eigene Website, geschrieben in den Worten, die Käufer vor Ort tatsächlich verwenden: chassisnummer in den Niederlanden, VIN kodas in Litauen, VIN-код in der Ukraine, número de chassis in Portugal, αριθμός πλαισίου in Griechenland und VIN číslo in der Slowakei. Besucher aus den Niederlanden und Belgien landen auf der niederländischen Website, Besucher aus Griechenland auf der griechischen, die aus den übrigen vier Ländern auf der Website ihres Landes. Jede Seite dort verlinkt auf denselben Bericht, den Sie von überall bestellen können.
Wie wechsle ich?
Die Länderauswahl in der Kopfzeile wechselt die Website und merkt sich Ihre Wahl. Ein Land, in dem mehrere unserer Sprachen gesprochen werden, etwa Belgien, die Schweiz oder Kanada, lässt Sie auch die Sprache wählen. Der Bericht kommt in der Sprache der Seite, auf der Sie bestellen, und Sie können ihn in jeder der anderen lesen, indem Sie auf der Berichtsseite die Sprache wechseln. Die Preise richten sich nach dem Land, aus dem Sie die Seite besuchen, und erscheinen in Landeswährung, wo wir eine unterstützen, jetzt auch in ukrainischen Hrywnja.
Auch der Support spricht Ihre Sprache: Schreiben Sie uns in einer der 17 Sprachen, wir antworten in derselben.
